第二百二十九章 《深夜》和《子夜》（5/6）

浮士德（在宫殿内。）

眼见来了四个，却只有三个离开；

还有她们话中的意义，我也不明白。

声调如此沉郁，像在将困厄述说，

只有死亡阴暗的调子能与它应和。

听起来空虚低沉，妖声鬼气。

我努力挣扎仍未入自由境地。

我愿将魔法从我的路上清除，

完完全全忘记掉那些个咒语，

在你面前，自然啊，做个堂堂男子，

只有这样，做人才真有意义。

我从前也是个汉子，在我还不曾

寻魔求道，恶言诅咒自己和世人。

眼下空气中充满着鬼氛妖气，

没有谁知道如何能将它逃避。

白昼理智清明地向我们微笑，

黑夜却仍用梦魇将我们缠绕；

我们从青葱的田野欣然归来，

一只鸟儿嘎声啼叫，预示着祸害？

从早到晚都受着迷信的纠缠

总是现形，总有预示，总在警告。

于是我们总战战兢兢，孤孤单单。

只听门嘎嘎响，却不见谁进房间。

（惊恐地。）

这儿有人吗？

忧愁

这问题要求回答有！

浮士德

你？可你究竟是谁呢？

忧愁

反正我已在这里。

浮士德

你给我出去！

忧愁

可我适得其所。

浮士德（一开始很气愤，随后缓和下来，自言自语。）

可得小心点儿，别念咒语。

忧愁

没有耳朵能够将我听见，

可是心灵却会被我震撼；

我的形象可以千变万化，

我发挥的威力巨大可怕。

不论在陆地，还是在海洋，

有我作旅伴，你永远紧张；

从没谁找我，却总遇着我，

谁都巴结我，谁也诅咒我。

未必你从来不知忧愁是什么？

我只匆匆奔走在这世上，

任何欢乐都抓紧尝一尝，

不满意的立刻将它抛弃，

抓不住的干脆将它释放。

我只顾追求，只顾实现，

然后又渴望将人生体验，

用巨大心力，先猛冲蛮干，

而今行事却明智、谨严。

对于尘世我已了如指掌，

对于彼岸我不再存希望；

只有傻瓜才会盯着云端，

以为有同类居住在上面！

强者应立住足，放开眼，

世界对他不会默默无言。

他何须去永恒之境悠游！

凡能认识，便可把握拥有。

他该如此踏上人生旅途；

任鬼魅出没而我行我素，

于行进中寻找痛苦、幸福，

他呀，没有一瞬感到满足！

浮士德

忧愁

浮士德

住口！别给我来这一套！

我可不爱听你胡说八道。

滚吧！你这拙劣的废话，

没准儿能把聪明人变傻。

什么人一旦被我抓住，

世界对他便毫无用处；

天空永远被黑幕罩着，

再也没有日出和日落。

外部感官虽然还健全，

内心却会是一片黑暗；

纵然知道有无数宝藏，

也没法攥进自己手掌。

幸福和不幸俱成妄念，

他将饿死在富足里面；

欢乐也好，痛苦